-
1 нагуливать аппетит
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагуливать аппетит
-
2 нагуливать аппетит
vcolloq. abrir el apetito (paseando), adquirir apetito -
3 нагуливать аппетит
Русско-английский синонимический словарь > нагуливать аппетит
-
4 нагуливать
несовер. - нагуливать;
совер. - нагулять без доп.
1) (о скоте) fatten, put on weight
2) разг. (в результате кормления, упражнений и т.п.) acquire, develop нагуливать аппетит нагуливать брюшко нагуливать румянец, нагулять
1. (вн., рд.;
прибавлять в весе) put* on (smth.) ;
2. (вн.) разг. (гуляя, приобрести) walk up( smth.) ;
нагулять аппетит, румянец walk up an appetite, a color.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагуливать
-
5 нагуливать
[nagúlivat'] v.t. impf. (pf. нагулять - нагуляю, нагуляешь)1)2) (fam.):нагулять ребёнка — (a) rimanere incinta; (b) essere una ragazza madre
-
6 нагуливать
нагулять1. ( о скоте) fatten, put* on weight2.:нагулять румянец разг. — put* some colour in one's cheeks (by exercise)
-
7 нагуливать
нагулять жиру — engraisser vi -
8 étvágy
* * *формы: étvágya, étvágyak, étvágyatаппети́т мjó étvágyat! — (жела́ю) прия́тного аппети́та!
* * *аппетит;elment az \étvágyam — я лишился аппетита; (átv. is) \étvágya támadt у него появился аппетит; он разлакомился; (hosszabb gyaloglás után) tréf. нагуливать аппетит; jó \étvágya van — он хороший едок; jó \étvágyat! — приятного аппетита! nép. хлеб да соль!; elrontja az \étvágyát — отбивать/отбить аппетит; ez elveszi az \étvágyamat — это лишает меня аппетита; elveszti az \étvágyát — потерять аппетит; a feketekávé elveszi az \étvágyat — кофе убивает аппетит; \étvágyat gerjeszt/kelt — возбуждать/возбудить v. раздразнить аппетит;elmegy az \étvágy v. nincs \étvágya — потерять аппетит;
jó étvággyal eszik есть с аппетитом; аппетитно/вкусно есть;közm.
evés közben jön meg az \étvágy — аппетит приходит во время еды v. с едой -
9 нагулять
несовер. - нагуливать;
совер. - нагулять без доп.
1) (о скоте) fatten, put on weight
2) разг. (в результате кормления, упражнений и т.п.) acquire, develop нагуливать аппетит нагуливать брюшко нагуливать румянецсов. см. нагуливать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагулять
-
10 abrir el apetito
-
11 adquirir apetito
гл.разг. нагуливать аппетит -
12 work\ up
1. IIIwork up smb. /smb. up/ he worked himself up он взвинтил себя; work up smth. /smth. up/ work up a friendly feeling (the excitement of the mob, enthusiasm, etc.) возбуждать /вызывать/ дружелюбное чувство и т.д.; work up a rebellion подстрекать к бунту; work up an appetite нагуливать или возбуждать аппетит2. XIbe (get) worked up don't bother him now, he is worked up не трогай его сейчас, он взвинчен; I don't want him to get worked up я не хочу, чтобы он разнервничался3. XVIwork up to (from) smth. our speed worked up to 70 miles an hour наша скорость доходила до семидесяти миль в час; events worked up to a climax события достигли кульминационного пункта; what are you working up to? к чему вы клоните /ведете/?; work up from the bottom начать [карьеру] с самых низов4. XXI1work up smb. /smb. up/ (in)to same state work oneself up into a rage (into a state of frenzy, etc.) довести себя до бешенства и т.д.; work the audience up into a passion довести зрителей до исступления: work oneself up to imaginary misfortunes придумать себе несуществующие несчастья; work up smb. /smb. up/ over smth. work oneself (one's husband, etc.) up over nothing (over a trifle, etc.) взвинтить себя и т.д. без всяких оснований и т.д.
См. также в других словарях:
нагуля́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. нагулянный, лян, а, о; сов., перех. (несов. нагуливать). 1. (что и чего). Кормясь на пастбище, приобрести тучность, жир, прибавить в весе (о животных). Олени нагуляли жира к зиме. Песков, Край света. || перен. разг.… … Малый академический словарь
нагулять — я/ю, я/ешь; нагу/лянный; лян, а, о; св. см. тж. нагуливать, нагуливаться 1) а) что и чего Кормясь на пастбище, прибавить в весе (о животных) Олени нагуляли жира к зиме … Словарь многих выражений